2017/03/19

ネイマール出演スカルプDのCM曲歌詞日本語訳全文

sklup

ネイマールが出演中のスカルプDのCMの原曲って一体なんの曲なのかというのを疑問に思っている人が多いようでなので、今回はその原曲の歌詞と日本語訳を一挙公開する。スカルプDのCMのBGMで「フッササ、フッササ」のセリフに合わせて流れる曲は2012年にブラジルで大ヒットした曲が原曲だと言われている。



スポンサーリンク


その曲名は、「Eu Quero Tchu, Eu Quero Tcha (直訳・チュが欲しい、チャが欲しい)」。この曲を作曲したのは「João Lucas & Marcelo ジョアン・ルーカス&マルセロ」と呼ばれるコンビで、その後大ヒットしたことから様々なミュージシャンにカバーされている。実はこの曲、ネイマールと縁が深く、歌詞の中にも「ネイマール」の名前が出てきたり、ビデオクリップにネイマールが出演したことでも話題になった。また、ネイマールはこの曲のダンスをゴールを決めた後に踊ったこともある。ちなみに題名の「チュ」や「チャ」はブラジルの大衆音楽ジャンル、ファンキのビートの音を指している。

Flavel & Netoがカバーしたものがユーチューブにあるのでまずはそれを聞いてみよう。

歌詞(歌詞は原曲の歌詞でカバー曲は異なる場合があります。)

Eu quero tchu, eu quero tcha      ビートをくれよ、ビートをくれよ
Eu quero tchu tcha tcha tchu tchu tcha  チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが欲しいんだ
Tchu tcha tcha tchu tchu tcha  チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが

Eu quero tchu, eu quero tcha    ビートをくれよ、ビートをくれよ
Eu quero tchu tcha tcha tchu tchu tcha  チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが欲しいんだ
Tchu tcha tcha tchu tchu tcha  チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが

É isso ai galera    これだよ、みんな
Esse é o novo hit do João Lucas e Marcelo これこそがジョアン・ルーカス&マルセロの新しいヒットナンバーさ
Tchu tcha tcha  チュ、チャ、チャ

Cheguei na balada, doidinho pra biritar  クラブに着いて、飲みたくてしょうがない
A galera tá no clima, todo mundo quer dançar  客はノリノリだし、みんな踊りたがってる
O Neymar me chamou, e disse “faz um tchu tcha tcha” ネイマールが俺を呼んで、チュ、チャ、チャのビートをやってくれって言ってる
Perguntei o que é isso, ele disse ” vou te ensinar”  それってなんだいって言ったら、彼が教えてやるって言ったんだ
É uma dança sensual, em Goiânia já pegou  セクシーなダンスさ、ゴイアニア州で流行ってるんだ
Em Minas explodiu, em Santos já bombou  ミナス州では大ヒットしてるし、サントスでも大流行
No nordeste as mina faz, no verão vai pegar  北東部でも女の子たちがやってるよ 夏には大ヒットするはずさ
Então faz o tchu tcha tcha, o Brasil inteiro vai cantar  だからさあ、チュ、チャ、チャをやってくれって。ブラジル中が歌うからさ

Com João Lucas e Marcelo   ジョアンとマルセロと一緒にさ

Eu quero tchu, eu quero tcha  ビートをくれよ、ビートをくれよ
Eu quero tchu tcha tcha tchu tchu tcha  チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが欲しいんだ
Tchu tcha tcha tchu tchu tcha   チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが

Eu quero tchu, eu quero tcha  ビートをくれよ、ビートをくれよ
Eu quero tchu tcha tcha tchu tchu tcha チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが欲しいんだ
Tchu tcha tcha tchu tchu tcha  チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが

Cheguei na balada, doidinho pra biritar  クラブに着いて、飲みたくてしょうがない
A galera tá no clima, todo mundo quer dançar 客はノリノリだし、みんな踊りたがってる
Uma mina me chamou, e disse “faz um tchu tcha tcha”  女の子が俺を呼んでチュ、チャ、チャのビートをやってくれって言ってる
Perguntei o que é isso, ela disse ” eu vou te ensinar”  それってなんだいって言ったら、彼女が教えてやるって言ったんだ
É uma dança sensual, em Goiânia já pegou  セクシーなダンスさ、ゴイアニア州で流行ってるんだ
Em Minas explodiu, em Tocantins já bombou ミナス州では大ヒットしてるし、サントスでも大流行
No nordeste as mina faz, no verão vai pegar  北東部でも女の子たちがやってるよ 夏には大ヒットするはずさ
Então faz o tchu tcha tcha, o Brasil inteiro vai cantar  だからさあ、チュ、チャ、チャをやってくれって。ブラジル中が歌うからさ

Com João Lucas e Marcelo  ジョアンとマルセロと一緒にさ

Eu quero tchu, eu quero tcha   ビートをくれよ、ビートをくれよ
Eu quero tchu tcha tcha tchu tchu tcha チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが欲しいんだ
Tchu tcha tcha tchu tchu tcha チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが

Eu quero tchu, eu quero tcha   ビートをくれよ、ビートをくれよ
Eu quero tchu tcha tcha tchu tchu tcha チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが欲しいんだ
Tchu tcha tcha tchu tchu tcha チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが

Eu quero tchu, eu quero tcha   ビートをくれよ、ビートをくれよ
Eu quero tchu tcha tcha tchu tchu tcha チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが欲しいんだ
Tchu tcha tcha tchu tchu tcha チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが

Eu quero tchu, eu quero tcha   ビートをくれよ、ビートをくれよ
Eu quero tchu tcha tcha tchu tchu tcha チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが欲しいんだ
Tchu tcha tcha tchu tchu tcha チュ、チャ、チャ、チュ、チュ、チャっていうビートが

スカルプDはこちらから