PSG移籍のネイマールの公式コメント全文

パリ・サンジェルマンに移籍が決まった、ネイマールがファンに向けて今の心境を語った動画をSNSに公開した。その全文を紹介する。



スポンサーリンク


PSG移籍でネイマールが語ったこと- コメント全文

「アスリートの人生はチャレンジによって動かされている。いくつかのチャレンジは自分たちに課され、また別のチャレンジは短くて激しいキャリアに光を当てるために自分たちで決断する。

バルセロナでプレーすることはチャレンジ以上のものだった。ゲームに出てくるクラッキ(名選手)とプレーするのは子供の頃からの夢だった。カタルーニャ(バルセロナのある州)に着いたのは21歳のときでチャレンジに溢れていた。

今でもクラブに着いて最初の数日のことを覚えている。メッシ、シャビ、バルデス、イニエスタ、プジョル、ブスケツなどのアイドル選手たちとロッカールームをシェアしたこと。

ただのクラブではなく偉大なチームであるバルサでプレーできる期待感といったらなかった。バルサはカタルーニャを代表する国みたいなものだから

世界最高の選手とプレーできたことは選手として光栄なことだった。生きている間には彼のような選手のことを見ることはないだろう。レオ・メッシ。

彼は僕のパートナーになり、ピッチ内外でも友達になった。あなたとプレーできたことは大きな名誉だったよ。メッシとスアレスと僕の攻撃陣が歴史を作ったんだ。アスリートが実現できる全てを実現した。

忘れられない瞬間もあった。ただの都市ではない、故郷ともいえる場所で生活することができた。バルセロナのことは愛している。カタルーニャのことも愛している。

しかし僕のようなアスリートはチャレンジが必要なんだ。父親に反対意見を言ったのはこれが人生で二度目のこと。お父さん、あなたの意見は理解してる。だけど僕の決断はもう固まったんだ。お願いだから僕はサポートしてよ。今までそうしてきたように。

バルセロナとカタルーニャはいつまでも僕の心に中にいるだろう。だけど新しいチャレンジが必要なんだ。パリ・サンジェルマンのオファーを受けたのは新しいことを実現するためとクラブがタイトルを獲ることを助けるためだ。

(パリ・サンジェルマン)はとても大胆なキャリアプランを提示してくれた。僕はそのチャレンジに対して準備ができている。バルサのサポーター、ロッカールームをシェアした偉大な選手たちには感謝している。けれど、もう旅立つ時が来たって僕のハートが言っているんだ。

パリは今後数年間僕のホームになる。僕のサッカーを信じてくれたことに対して、一生懸命報うつもりだ。みんなの。2009年からずっと応援してくれているサポーターたちの、友達の、専門家の、なにより色々大変な思いをした僕の家族のサポートを期待しているよ。

難しい決断だったけど、自分の25年間の人生を蓄積したうえで、決めたことなんだ。バルセロナ、色々ありがとう」

La vida de un deportista se mueve por desafíos. Algunos son impuestos, otros son fruto de nuestras decisiones. El Barcelona ha sido más que un desafío. Jugaba con aquellos cracks en el video juego. Llegué a Catalunya a los 21 años, lleno de desafíos. Recuerdo mis primeros días en el Club, compartiendo el vestuario con ídolos como Messi, Valdés, Xavi, Iniesta, Puyol, Piqué, Busquets y otros con la expectativa de jugar en un Club que es “més que un club”. El @fcbarcelona es una nación que representa a Catalunya! Tuve el honor de actuar con el mayor atleta que he visto en mi vida y estoy seguro que no veré a otro mejor, @leomessi se convirtió en mi compañero, amigo dentro y fuera del terreno de juego. Orgulloso de jugar contigo. Formé un ataque con @leomessi y @luissuarez9 que ha quedado para la historia. He conquistado todo lo que un deportista puede conquistar. He vivido momentos inolvidables! Vivo en una ciudad que es más que una ciudad, es una patria. Amo Barcelona y Catalunya. Pero un deportista (YO) necesita desafíos. Y por segunda vez en mi vida le llevaré la contraria a mi papa. Papa, entiendo y respeto tu opinión, pero mi decisión está tomada, te pido que me apoyes como siempre lo has hecho. El @fcbarcelona y Catalunya estarán siempre en mi corazón pero necesito nuevos desafíos. He aceptado la propuesta del @psg para buscar nuevas conquistas y ayudar al Club a alcanzar los títulos que la afición espera. Me han presentado un plan de carrera osado y me veo preparado para este desafío. Agradezco el cariño de la afición blaugrana y todo lo que he aprendido con los deportistas con quien he compartido vestuario. Asimismo siento en mi corazón que ha llegado el momento de irme. El @psg será mi nueva casa durante los próximos años y trabajaré para hacer honor a la confianza que depositan en mi futbol. Cuento mucho con el apoyo de todos. Aficionados, de mis amigos, de los profesionales que me acompañan y de mi familia, que ha sufrido mucho con problemas que han ocurrido en este periodo de mi carrera y merecen paz. Es una decisión difícil, pero tomada con la madurez de mis 25 años. @fcbarcelona , gràcies per tot! @psg , J’arrive! Que Dios nos bendiga y nos proteja!

Uma publicação compartilhada por Nj 🇧🇷 👻 neymarjr (@neymarjr) em